スペインにあるマジンガーＺを見に行った話

イカワミヒロ

　マジンガー Z は五十周年を迎えたらしい。五十周年記念再放送もしているそうだ。初放送が一九七二年から一九七四年となっているので、二〇二二年から今年までは五十周年祭り継続中だ。

　五十周年だからというわけではないのだが、スペインにあるというマジンガーＺ像を見に行ってきた。

　というか、本来の目的はタラゴナに行くことだった。

　タラゴナは紀元前三世紀からの歴史を持つ港湾都市である。南スペインへの旅行中にタラゴナの横を通ったことはあったのだが、市内に行ったことはなかった。バルセロナ周辺からはいつも高速道路でタラゴナ方面に向かっていたので、今回は裏道を辿ってのんびり行こうということになった。

　裏道沿いにどこか寄ったら楽しそうな場所があるかどうかインターネットの地図で調べていたら、予想もしない観光スポットが表示された。

「マジンガーＺの像」

　思わず「は？」と声に出てしまい、地図を二度見した。

　確かに「マジンガーＺの像」と書いてある。

　「マジンガーＺの像」と表示されているアイコンをクリックすると、まごうことなき、あの、マジンガー Z が表示された。

「どゆこと？」

　マジンガー Z 像があるのはマスデルプラタという住宅街だった。海辺の都市タラゴナからは四十分ほど山に向かったところにあり、周りにあるのは畑か林。なんでこんなところにマジンガー Z が？

　調べてみると、マジンガー Z は、スペインでも一九七八年から放映されて大人気だったそうだ。マスデルプラタのマジンガー Z 像の建築が始まったのが一九七九年ということなので、よっぽど人気だったに違いない。もともとは住宅街の中の松林の中にマジンガーは立っていたらしいのだが、二〇二二年三月六日にその周りを切り開いて公園にして、横にはカフェも作ったらしい（＊1）。公園の名前は「アルフレドガリドガルシア広場」。このアルフレドガリドさんは、スペイン版マジンガー Z の総合アートプロデューサーで、なんとスペイン語版のマジンガー Z のテーマソングまで歌っている（＊2）。水木一郎氏と張り合わんばかりのガリドさんの美声はこちらから↓

　https://www.youtube.com/watch?v=NCYznN1dhzA

　スペイン語版をフルコーラス（＊3）で聞くと、後半はほぼ創作になっている。歌詞も創作。歌というか浪曲か？　途中に語りが入る昔の演歌みたい。第三話にスペイン語版の歌詞の日本語訳を載せておく。結構面白いので、興味がある方は目を通していただきたい。ちなみにスペイン語では母音はローマ字読みで Z の音は英語の th に近くなる。そして Z 自体は「セタ」と読む。したがって、マジンガー Z は「マシンゲールセタ」と呼ばれている。

参考資料:

https://www.viajandoamiritmo.com/?p=2074

https://www.20minutos.es/viajes/destinos/por-que-hay-estatua-mazinger-z-pueblo-tarragona-cabra-de-camp-5078558/

マジンガー Z 像については、日本語の記事も幾つかあった。「マジンガーＺ像スペイン」と検索すると見つかる。

＊1: これを書いてからスペイン語の Wiki でマジンガーＺの記事を見たら、公園になったのは二〇十五年だと書いてあった。多分そっちのが正しい気がする。二〇二二年は、お色直しがあったんじゃないだろうか。以前の写真を見るとマジンガーは結構色褪せている。

＊2: ガリドさんは、フィリップスレコードでパコデルチアやプラシドドミンゴもプロデュースしたらしい。日本のアニメのスペイン版も多数手掛け、『小さなバイキングビッケ』、『母をたずねて三千里』、『みつばちマーヤ』のスペイン版のテーマソングを作ったそうだ（ビッケやマルコやマーヤを知らない人はお父さんかお母さんに聞こう！)。

ビッケはスペインでも人気で、日本では上映されなかった実写版ビッケも映画館にかかっていた。実写版ビッケは二〇〇九年と二〇一一年に作られている。ビッケなら今でも空で似顔絵を描けるほど好きだった私は、スペインを旅していたときにポスターを見て「実写版絶対見たい！」と思って、その後どこかで見たのだが、つまらなくてガッカリした（制作会社の方ごめんなさい）。キャラクターの再現性は非常に高くてウキウキしたのだが、話がイマイチ……。ビッケがドイツで書かれた話だと知らなくて、ドイツ語の台詞がなんとなく違和感があって楽しめなかったせいもあると思う。ちなみに原語では、「ビッケ」じゃなくて「ビッキー」なんだそうだ。ビッケのが可愛いけどね！

＊3: スペイン語版マジンガー Z のフルコーラスはこちらから↓

https://www.youtube.com/watch?v=N6G1bhY3w28