自分が使っている言葉が全国共通だと思っていた……あるあるですね！
僕は日直のことを「日番」と呼んでいる地域に住んでいますが、やはり当時はそれがどこでも通じる言葉だと思っていましたね。