英語を勉強したいあなたへ～毎日1冊外国語の絵本～

29日目 The Little Duck and the Shiny Puddle

ページ1

Near a small park, there lived a little duck named Lulu.

Lulu liked walking slowly.

ページ2

After the rain, Lulu went outside.

The ground was wet and dark.

Lulu felt curious.

ページ3

Soon, Lulu saw a shiny puddle.

It reflected the sky.

Lulu stopped and looked.

ページ4

“What is this?” Lulu wondered.

She stepped closer to the puddle.

The water moved.

ページ5

Lulu put one foot in the water.

Then the other foot.

The puddle made small waves.

ページ6

Lulu splashed and laughed.

Water jumped into the air.

Lulu felt happy.

ページ7

When the sun came out, the puddle grew smaller.

Lulu walked away.

“It was fun,” she said.

――――――――――

【和訳付き英文】

絵本タイトル: The Little Duck and the Shiny Puddle

日本語タイトル: 「ちいさなアヒル と ひかる みずたまり」

ページ1

英語:

Near a small park, there lived a little duck named Lulu.

Lulu liked walking slowly.

和訳:

小さな公園のそばに、ルルという名前の小さなアヒルが住んでいました。

ルルは、ゆっくり歩くのが好きでした。

ページ2

英語:

After the rain, Lulu went outside.

The ground was wet and dark.

Lulu felt curious.

和訳:

雨がやんだあと、ルルは外へ出ました。

地面は、ぬれて暗くなっていました。

ルルは、わくわくしました。

ページ3

英語:

Soon, Lulu saw a shiny puddle.

It reflected the sky.

Lulu stopped and looked.

和訳:

やがて、ルルは光る水たまりを見つけました。

空が、そこにうつっていました。

ルルは立ち止まって見ました。

ページ4

英語:

“What is this?” Lulu wondered.

She stepped closer to the puddle.

The water moved.

和訳:

「これは何かな？」と、ルルは思いました。

水たまりに近づきました。

水が、ゆれました。

ページ5

英語:

Lulu put one foot in the water.

Then the other foot.

The puddle made small waves.

和訳:

ルルは、片足を水に入れました。

次に、もう片方の足も入れました。

水たまりに、小さな波ができました。

ページ6

英語:

Lulu splashed and laughed.

Water jumped into the air.

Lulu felt happy.

和訳:

ルルは、水をはねさせて笑いました。

水が、ぴょんと空にとびました。

ルルは、とてもうれしくなりました。

ページ7

英語:

When the sun came out, the puddle grew smaller.

Lulu walked away.

“It was fun,” she said.

和訳:

太陽が出ると、水たまりは小さくなりました。

ルルは、歩いていきました。

「たのしかったな」と、ルルは言いました。