英語を勉強したいあなたへ～毎日1冊外国語の絵本～

21日目 The Little Penguin and the Cold Wind

ページ1

On a cold icy shore, there lived a little penguin named Pino.

Pino liked quiet mornings.

ページ2

Every day, Pino watched the wind blow.

The wind was cold and strong.

Pino felt nervous.

ページ3

“I want to walk outside,” Pino said.

“But the wind is scary.”

He stood very still.

ページ4

One morning, Pino met his friend Lala.

Lala smiled at him.

“Let’s walk together,” she said.

ページ5

Pino took a small step.

Then another step.

The wind blew, but he did not stop.

ページ6

Pino and Lala walked by the sea.

They felt the cold air on their faces.

Pino felt brave.

ページ7

When the sun rose high, Pino smiled.

He looked at the wide white land.

“I did it,” he said.

――――――――――

【和訳付き英文】

絵本タイトル: The Little Penguin and the Cold Wind

日本語タイトル: 「ちいさなペンギン と つめたい かぜ」

ページ1

英語:

On a cold icy shore, there lived a little penguin named Pino.

Pino liked quiet mornings.

和訳:

つめたく凍った岸に、ピノという名前の小さなペンギンが住んでいました。

ピノは、しずかな朝が好きでした。

ページ2

英語:

Every day, Pino watched the wind blow.

The wind was cold and strong.

Pino felt nervous.

和訳:

毎日、ピノは風がふくのを見ていました。

風はつめたく、つよくふいていました。

ピノはどきどきしました。

ページ3

英語:

“I want to walk outside,” Pino said.

“But the wind is scary.”

He stood very still.

和訳:

「外を歩きたいな」と、ピノは言いました。

「でも、風がこわいな」

ピノは、じっと立っていました。

ページ4

英語:

One morning, Pino met his friend Lala.

Lala smiled at him.

“Let’s walk together,” she said.

和訳:

ある朝、ピノは友だちのララに会いました。

ララは、にこっと笑いました。

「いっしょに歩こう」と、ララは言いました。

ページ5

英語:

Pino took a small step.

Then another step.

The wind blew, but he did not stop.

和訳:

ピノは小さな一歩をふみ出しました。

そして、もう一歩。

風はふいていましたが、ピノは止まりませんでした。

ページ6

英語:

Pino and Lala walked by the sea.

They felt the cold air on their faces.

Pino felt brave.

和訳:

ピノとララは、海のそばを歩きました。

つめたい空気が、顔にあたりました。

ピノは、勇気を感じました。

ページ7

英語:

When the sun rose high, Pino smiled.

He looked at the wide white land.

“I did it,” he said.

和訳:

太陽が高くのぼると、ピノは笑いました。

広い白い大地を見ました。

「できたよ」と、ピノは言いました。