英語を勉強したいあなたへ～毎日1冊外国語の絵本～

20日目 The Shy Fox and the Quiet Hill

ページ1

Near a quiet green hill, there lived a shy fox named Finn.

Finn liked quiet places.

ページ2

Every day, Finn watched other animals play.

They ran and laughed together.

Finn watched from far away.

ページ3

“I want to play too,” Finn said.

“But I feel shy.”

His tail moved slowly.

ページ4

One afternoon, Finn met a small rabbit.

The rabbit smiled at Finn.

“Do you want to walk with me?” the rabbit asked.

ページ5

Finn nodded.

They walked up the hill together.

The wind felt soft.

ページ6

At the top of the hill, they saw the wide land below.

Finn felt happy and calm.

He smiled.

ページ7

From that day on, Finn walked with friends.

He was still shy.

But he was not alone.

――――――――――

【和訳付き英文】

絵本タイトル: The Shy Fox and the Quiet Hill

日本語タイトル: 「はずかしがりやのキツネ と しずかな丘」

ページ1

英語:

Near a quiet green hill, there lived a shy fox named Finn.

Finn liked quiet places.

和訳:

しずかな緑の丘の近くに、フィンという名前のはずかしがりやのキツネが住んでいました。

フィンは、しずかな場所が好きでした。

ページ2

英語:

Every day, Finn watched other animals play.

They ran and laughed together.

Finn watched from far away.

和訳:

毎日、フィンはほかの動物たちが遊ぶのを見ていました。

みんなで走って、笑っていました。

フィンは遠くから見ていました。

ページ3

英語:

“I want to play too,” Finn said.

“But I feel shy.”

His tail moved slowly.

和訳:

「ぼくも遊びたいな」と、フィンは言いました。

「でも、はずかしいな」

しっぽが、ゆっくり動きました。

ページ4

英語:

One afternoon, Finn met a small rabbit.

The rabbit smiled at Finn.

“Do you want to walk with me?” the rabbit asked.

和訳:

ある午後、フィンは小さなウサギに会いました。

ウサギはフィンに、にこっと笑いました。

「いっしょに歩く？」と、ウサギは聞きました。

ページ5

英語:

Finn nodded.

They walked up the hill together.

The wind felt soft.

和訳:

フィンはうなずきました。

二人で丘を歩きました。

風はやさしく感じられました。

ページ6

英語:

At the top of the hill, they saw the wide land below.

Finn felt happy and calm.

He smiled.

和訳:

丘のてっぺんで、広い大地が見えました。

フィンは、うれしくて、心がしずかになりました。

フィンは笑いました。

ページ7

英語:

From that day on, Finn walked with friends.

He was still shy.

But he was not alone.

和訳:

その日から、フィンは友だちと歩くようになりました。

はずかしがりやは、まだ少しあります。

でも、ひとりではありませんでした。