17日目 The Little Bird Who Learned to Fly
ページ1
On a small branch in a quiet forest, there lived a little bird named Lily.
Lily was young and very gentle.
ページ2
Every day, Lily watched the other birds fly.
They flew high in the blue sky.
Lily felt happy, but also a little scared.
ページ3
“I want to fly too,” Lily said softly.
“But I am afraid.”
She looked down at the ground far below.
ページ4
One warm morning, Lily met her mother.
“Take your time,” her mother said.
“You will fly when you are ready.”
ページ5
Lily took a deep breath.
She opened her wings wide.
Her wings shook, but she did not stop.
ページ6
Lily jumped from the branch.
Down she went, then up again.
She was flying.
ページ7
“I can fly!” Lily sang.
She flew across the forest and into the sky.
Her heart felt light and strong.
――――――――――
【和訳付き版】
絵本タイトル: The Little Bird Who Learned to Fly
日本語タイトル: 「とぶことをおぼえた小さなとり」
ページ1
英語:
On a small branch in a quiet forest, there lived a little bird named Lily.
Lily was young and very gentle.
和訳:
静かな森の小さな枝に、リリーという名前の小さな鳥が住んでいました。
リリーはまだ幼く、とてもやさしい鳥でした。
ページ2
英語:
Every day, Lily watched the other birds fly.
They flew high in the blue sky.
Lily felt happy, but also a little scared.
和訳:
毎日、リリーはほかの鳥たちが飛ぶのを見ていました。
鳥たちは青い空の高くを飛んでいました。
リリーはうれしい気持ちと、少しこわい気持ちを感じていました。
ページ3
英語:
“I want to fly too,” Lily said softly.
“But I am afraid.”
She looked down at the ground far below.
和訳:
「わたしも飛びたいな」と、リリーは小さな声で言いました。
「でも、こわいな」
リリーは下の遠い地面を見下ろしました。
ページ4
英語:
One warm morning, Lily met her mother.
“Take your time,” her mother said.
“You will fly when you are ready.”
和訳:
あるあたたかい朝、リリーはお母さんに会いました。
「ゆっくりでいいのよ」と、お母さんは言いました。
「準備ができたら、きっと飛べるわ」
ページ5
英語:
Lily took a deep breath.
She opened her wings wide.
Her wings shook, but she did not stop.
和訳:
リリーは大きく息を吸いました。
そして、羽を大きく広げました。
羽はふるえていましたが、リリーはやめませんでした。
ページ6
英語:
Lily jumped from the branch.
Down she went, then up again.
She was flying.
和訳:
リリーは枝から飛び出しました。
下に落ちて、そしてまた上へ。
リリーは飛んでいました。
ページ7
英語:
“I can fly!” Lily sang.
She flew across the forest and into the sky.
Her heart felt light and strong.
和訳:
「飛べたよ！」と、リリーはうたいました。
リリーは森をこえて、空へと飛んでいきました。
リリーの心は、かるく、そして強くなっていました。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます