バッファローとカップ麺、あるいはわけのわからない英文について