「よしなよ、この子はそっちの方はやらないんだよ。ほらほら近所の人（すなわち一葉）がきつい目で見てるじゃないか」と男をいなし、続けて店内の酌婦らに目配せをしたようだ。「ほら～さん、毛唐なんかにかまってないで戻りなよ。あたしがたっぷり相手をしてやるからさ」「お、俺はこの娘（こ）を…」かまわずに女が男の手を引き店内に引っ張り込んだ。まだ気がたかぶったままのお島にお蔦が「おまえもさ、いつまで生娘してるつもりなんだえ。客に手を出したりしてさ。どこを触ったなんて声を立てるんじゃないよ。そのうち旦那から暇出されるよ。出て行けるもんならどこへでも行っちまっていいんだよ。ったく、いくらでも上客引けるだろうにさ…」と詰ってはしかし抜かりなく笑顔をつくり一葉に一礼して中へと入って行った。お島は一葉に目をやったあと両手で顔をおおってその場に泣きくずれてしまった。全身で「なさけない、みっともない、はずかしい」と一葉に訴えているようだ。こんな目に会っても、いいように云われても所詮また店の中に、逃げ場のない、みずからの生死場へと戻って行かねばならない。まさにこの世は地獄であった。しかしここに、お島の姿に、一葉はみずからを見る。これにただなずろうべきや、抗はねばならない。今より三月ほど先の、世に云う奇跡の１年の内に執筆した傑作、「にごりえ」のお力にみずからを映じたごとく、お島の今を一葉は正しく把握した。義侠心とは違う、みずからの本地が誘うままに、さきほどすくんだ足をこんどは止まらせることなくお島のもとへと運んで行った。