転生後、推理の神となりました

第41話 アガサの初登場！（前編）

「幸いなことに、歴史的な未解決事件とかではなさそうですね。小説のようですね？」

最初、ドナルドは弁護士のメイヘンを訪ねてきました。彼は殺人の罪で告発され、現時点での証拠からはドナルドに不利です。メイヘンはドナルドに、事実を素直に語るように言いました。

陈半斤は最初の部分を見て、「もし専門的に事件を書いているのなら、それは探偵小説と同じですか？実存文学にはあまり興味がありません。」と最初の印象を持ちました。

実際には、大きな違いがあります。探偵小説は古代に流行した小説の一形態で、包公案、彭公案、劉公案などが代表作です。

厳密に言うと、古代の小説は霊怪、烟粉、伝奇、公案、朴刀、杆棒、妖術、神仙の8つのカテゴリーに分けられ、侠義公案が半分を占めています。公案小説の核心は民間で伝わる事件を改変し再構成することで、主旨は悪を除き善を安んじることであり、より正確に言えば、松本清張の社会派推理に少し関連があります。

「あなたは正しいです、ウォール氏」と彼は厳粛に言いました。「見たところ、事件はあなたにとって非常に不利です。どうあれ、私はあなたの誓約を受け入れます。では、事実について話しましょう。私はあなた自身がエミリー・フレンチさんとどのように出会ったかを正確に教えていただきたいです」

「それはある日、オックスフォード・ストリートで、お年を召した女性が道路を横断しているのを見かけました。彼女はたくさんの包みを抱えていました。道路の真ん中にいるとき、包みが突然落ちました。彼女はそれを拾おうとしましたが、その時車が向かってきていました。そして、彼女は安全に道を渡ろうとしていましたが、周りの人々が彼女を怒鳴り散らし、混乱させました。私は包みをきれいにして、紐を縛り、それを彼女に返しました...」

陈半斤によれば、新聞や雑誌に連載されているものは確かに実存文学であり、実存文学は風刺的であり、何か社会的な意味を表現することを目指しています。これが固定観念であり、一生懸命な仕事をする半斤は好みません。

幸いなことに、『梦溪小谈』に掲載されているこの『検察側証人』の物語は、非常に速く展開しており、最初から本題に入っています。ドナルドはフレンチ夫人を殺害したと告発され、ドナルドの証言により、梅亨は陳半斤とともに、ドナルドとフレンチ夫人がどのように出会ったかを知ることになりました。

フレンチ夫人は裕福な年配の女性で、「裕福な年配の女性」という表現は、オリジナルの文章から梅亨弁護士の口から出てきました。フレンチ夫人はある日、通りを渡っている最中に財布を落とし、ちょうど遠くにいた車が急接近してきましたが、ドナルドが財布を拾って彼女の命を救ったのです。

その後、友人のパーティーで再会し、その後フレンチ夫人はドナルドを家に招待し、丁寧な言葉で日程を決めました。 こうして、ドナルドはフレンチ夫人と一緒になりました。

ドナルドの言葉であり、その後、梅亨は魂に触れる質問をしました。

梅亨弁護士は手を振って、失望を隠そうと努めました。

「とても残念だけどね」と彼は言いました。「でも、ウォール氏、君の率直な言葉は評価してるよ。君に導いてもらい、君の判断は正しいんだけど、さっき言ったことに固執するのは害しかない。その視点を捨てる必要があるんだ。君はフレンチさんと知り合い、彼女を訪ね、友情が始まった。必要なのはすべての事実の正確な理由。なぜ32歳の若者で容姿端麗でスポーツが好きで友達にも愛されている君が、一般的な視点から見て何の利益も得られない老女性にそんなに時間を費やすのか？......」

陳半斤はうなずき、普通の人ならそう考えるだろう、お金のためだろうと。 まるで、通りで年齢差が20歳以上あるカップルを見かけると、女性は浮気相手で、男性は売春するためだと一般的に考えられています。

街を歩く年齢差20歳以上のカップルを見ると、女性が美しく若々しい場合は「愛人」と見なされ、男性が若々しい場合は「男娼」と見なされるというのが、多くの人々の第一印象です。

梅亨弁護士の心の葛藤に対するドナルドの答えは次のようになります。

「あなたには言えません―本当に言えません。最初の訪問の後、彼女は再び来るように私に頼み、寂しいと不幸せだと言いました。断るのが難しい状況を作り出し、白か黒かで私に愛情と感情を示しました。梅亨氏、私には素直な弱点があります：断れない性格です。そして、彼女を何度か訪れた後、私は彼女に恩返しをしました。自分が内心で彼女を愛していることに気づきました。母親が私が小さかった頃に亡くなり、叔母が私を育て、15歳まで私と一緒にいました。自分が育てられ、可愛がられている感じが好きだと言うと、あなたも私を笑うでしょう。」

梅亨氏は彼を笑いませんでした。かわりに、再び鼻の眼鏡を取り外し、拭いていました。真剣に考え始めると、彼はいつもこの動作をするようになります。……

ドナルドの答えを要約すると、それは真の愛です！

梅亨はこの回答に評価を与えませんが、彼は弁護士なので、陪審団の意見を考慮しなければなりません。彼は情報を見た後、ドナルドが最近財政的な問題に直面しており、お金持ちのミス・フレンチ夫人と一緒になっていることを知りました。そして、フレンチ夫人が亡くなる前に、おそらく彼らの関係のためであったり他の理由で、一部の資産をドナルドに管理させたことを梅亨は聞きました。

つまり、財政的な問題を抱えているドナルドは、フレンチ夫人を殺す計画を立てた可能性が完全にあります。

ドナルドは迅速にこの点について強力な反論を提供しました。もし彼がお金のために意図的にフレンチ夫人と知り合ったのなら、それはフレンチが彼の長期的な収入源となりうることを意味します。この状況下、フレンチが死ぬことを一番望まないのはドナルド自身です。

これは合理的で非常に説得力のある主張です。

金持ちを釣るようなもので、金持ちのお父さんに何かあっても困るでしょう。だれが小銭をくれるのでしょうか？

陳半斤は真剣に読み、この文章には余分な部分がなく、非常に簡潔で正確に物語を表現しています。

新たな葛藤が生じることで物語はすぐに新たな展開を見せます。

「ウォール氏、気付いていませんか。フレンチ嬢はあなたを財産の第一受益者として遺言で指定しています」

「何だと？」犯人は驚きを隠せず、自然に反応しました。「おやまあ！何を言っているんだ？彼女は彼女の財産を私に残すのか？」

梅亨はゆっくりと頷きます。ウォールは座り、手を顔に埋めました。

「あなたはこの遺言を知らないふりをしていたのですか？」

「ふり？知らないふりをする理由があるでしょうか、実際に知らなかったのです」

「もし私が、家政婦ジャネット・マッケンジーが、あなたがこのことを知っていると誓ったと言ったら、何か言うことはありますか？彼女の女主人が明確に彼女に伝え、この問題についてあなたと話し合ったこと、そして、自分の計画をあなたに伝えたことを？」