米映画「ダークナイト」の日本 V.3.2

第1話 プロローグ

○ アネクドート　学問とは

（アネクドート（anecdote）とは、ブレジネフ時代のソ連で盛んになった政治諷刺小話）

靴磨きがある人の靴を磨いていた。

靴磨き　「へえ、それではだんなは経済学者で？」

経済学者「うん、その通りだ。」

靴磨き　「分かりました。磨き賃は要りません。尊敬する学者さんからは貰えません。」

それを見ていた医学者、やはり靴を磨いてもらう。

医学者「私は医学者だ。」

靴磨き「へえ、そうですか。」

医学者「前の経済学者の時はただだったのに、どうして私はただにならないんだ？」

靴磨き「昔から風邪はあった、今もある。

昔から癌があった、今もある。

　　　 しかし経済学は違う。

　　　 昔パンはあった。今は無い。

昔は肉があった。今は無い。

　　 こういうのが学問ってもんだ。」

○「ダークナイト」より

Some men aren’t looking for anything logical, like money.

世の中には、おカネや理屈では片付かない相手もいます。

They can’t be bought, bullied, resoned or negotiated with.

そんな相手には、買収も説得も交渉も不可能です。

Some men just wanna watch world burn.

この世界を破壊したいだけなのです。

「Some men」＝　ジョーカー一味　＝　？