Personal daily life that doesn't matter

第144話 こうなってくると直訳してみたくなるよね？

「攻撃的で問題行動を繰り返す」という悪口が納得いかない、毎度７です。

　検証してみたけれど、やっぱりなにか違和感を持つんだよね。

　じゃあ、この人の発言の意味合いを考えてみたいと思う。そしたら少しは頷ける部分もあるかもしれないし。

　この人は国語辞典を引かない。それは分かった。

　イメージで言葉を結び付けている。

　それは書き手としてはマイナスだし、読み手としてはちゃんと意味を理解していないことになる。それでいいのか？　まあ、いいやね。他人事（ひとごと）だし。

　俺の知ったことではない。

　じゃあ攻撃的のイメージは何か？

　もちろんその人にとってだよ。一般的な意味合いとは違ったので。

　人の悪事を暴こうとするとこなのかな？

　でもそれは疑惑でしょ？

　盗作した！　と明確には言っていないはず。そんなこと本人しか分からないんだしさ。

　じゃあその人にとっては、俺のレベルで攻撃的と感じるわけだね。かなり優しい口調だと自負しているんだけどなあ。

　みんなはどう思う？

　俺、優しいよね？ｗ

　問題行動とは、酷似している作品のリンクやアメリカの法律についてのリンクを貼るところ？　あの内容ではいまいちわからなかったと思うんだけど。

　米国人の知り合いならたくさんいるので、直接聞くこともできる。

「What is the crime if a Japanese person plagiarizes an American work?」

　これを投下すればいいだけ。きっと州ごとに違うと思う。

　俺の大好きな人は「他人の努力を盗むのは許せない」と言っていた。

　西側のかたはそう思うのよ。

　海外には日本のアニメやゲームが好きな人がたくさんいる。親日の国は結構ある。

　それは海外の人たちと遊んでいると話題に上り、実感する。

　さて、まとまったので直訳してみよう。

　攻撃的で問題行動を繰り返すとは、「人の悪事を暴こうと、酷似している作品のリンクやアメリカの法律についてのリンクを貼る行為を繰り返す」ということになるね。

　これ、なにか問題？

　じゃあ、その注意喚起の対象って言うのは「盗作が疑われる人たち」ということにならない？

　となると……

　盗作している可能性のある人たちへ「その悪事を暴こうとして酷似している作品元のリンクやその国での著作権の侵害についての説明リンクを繰り返し貼る」人がいるから注意してね。

　という意味合いになる。

　なんだ、暗号じゃん。

　この俺の悪口を言っている人。めっちゃいい人じゃん。

　「危ないよ！　見つからないようにしてね」と注意喚起していたわけだ。

　となるとますます協力してあげないといけないよね。

　協力するよ、いくらでも。

　やはりその悪口にはあまり納得はいっていないけれど、直訳すると凄くいい意味だし。