不動明王恐ろしや

第1話 悪魔

　梁塵（りゃうぢん）秘抄（ひせう）巻第二・四句（しくの）神歌（かみうた）・二八四

　不動（ふどう）明王（みやうおう）恐ろしや

　怒（いか）れる姿に剣（けん）を持ち

　策（さく）を下げ

　うしろに火焰（くわえん）燃え上（のぼ）るとかやな

　前には悪魔（あくま）寄せじとて

　降魔（がま）の相（そう）

　現代語訳（「完訳 日本の古典３４ 梁塵秘抄」、小学館）

　不動（ふどう）明王（みょうおう）は恐ろしいことだ。

　忿怒（ふんぬ）の姿に利剣（りけん）を持ち、

　羂索（けんさく）をさげ、

　背後には火炎が燃え上がるとかいうことだな。

　前には悪魔を寄せつけまいというわけで、

　すさまじい降魔（ごうま）の相をしている。

〔不動明王〕いっさいの鬼霊や煩悩を調伏すると信じられる神。五大明王のうちの最高のもの。密教で大日如来の教えをとり行う使者として信仰された。

〔剣〕右手に利剣（鋭い剣）を持つ。知恵の象徴。

〔策〕左手に羂索（けんさく）（末端に鐶（かん）などをつけた一種の策条）をささげる。衆生を降伏（こうぶく）し摂受（しょうじゅ）する象徴。

〔火焰〕迦楼羅（かるら）焰（えん）という火災。毒龍を食う火翅（かし）鳥（ちょう）を表す。

〔悪魔〕仏道を妨げる悪徳神。

〔降魔〕降魔の相。悪魔を降伏させる時の怒りの形相。