見事な添削ですね。

焼肉の煙と君を待つ春夜
やきにくのけむりときみをまつしゅんや

恋の俳句にしてみました。
切なさが加わって、
少し抒情性が増したでしょうか。