コメントありがとうございます。
こんなん書きましたが、「人気のタグ」を積極的に使っている人はたぶんあんまりいないんじゃないかという気もしてます。
なのでそっちは切り捨てて、そのまま複数詰め込み様式でいくのも、十分選択肢としてアリの気がしています。