コメントありがとうございます。
プロローグのあの場所ですね。
実際にフロイスの「日本史」だったか、イエズス会士の書簡だったか、あるいはその両方かに度々そう表現されていました。もう資料読み込んだのも随分前なので細かく覚えておませんが。まあ、彼らはなんでも大袈裟に書くクセがあるんですけどね。