両手は空っぽなのか

第1話 夫の母国語ができなかった妻

　アジアのとある国に移住して２年。

　外国人の夫は、日本語が堪能である。

　よって（？）、私は夫の母国語を真剣には学ばないまま早１０年以上。ついに、夫の国に移り住むことになって私は初めて言葉ができない不自由を知った。

　もっと早く知っとけよ、である。義両親との会話はどうしていたのか。

　これがね、なんとかなっていたのである。

　話すのは苦手だが、そばで聞き続けた結果、リスニングだけはできたから。日本語以外に２つは外国語が話せるので、たぶん語学には向いている方だ。

　他の２つは普通に大学で勉強し、留学して覚えた。

　外国語３つめである、夫の言語はどう学んだかというと。

　結婚当初から週に１、２回、夫が両親とスカイプ（だっけズームみたいなの）の際に横に座ってひたすら聞いた。夫はほぼ、通訳してくれず、ひたすら話している。

　満員電車に乗ってフルタイムで働いていた私、「こんにちはとありがとう」しか知らない言語を２時間、聞き続ける苦行しかもフライデーナイト。

　家族愛は分かるけど、新婚よ？そんで私、言葉分かんないのよ？眠い。金曜ロードショーが観たい。グーニーズでもボディガードでもいいから、観たい。

　夫家族との会話は、空気を読むことに徹するしかない。真剣モードな時は神妙な顔をし、皆が笑ったら微笑んではみた。意味はワカラン。あれ、ケンカかな？あ、違うんだ、とかね。

　毎週、２時間は呪文同様の言葉を聞いていたら単語の切れ目が見えるようになり、頻出単語をいくつか覚えた。すると前後の単語に予想がきくようになる。

　そうこうしているうちに、だいぶ理解できるようになった（気がした）が、やはり本気で机に向かわないと習得は難しい。