このエピソードを読む
2023年12月12日 20:00
「クロード。大丈夫なのじゃ。寮から全然で出てこないから心配したのじゃ。です」キャラ付けなんでしょうけど、無理に「のじゃ」口調にするから日本語が変になってます。入学して口調を直してる設定なので「のじゃ」口調はやめた方が無難です。◯ 心配したのじゃ(心配したのです!)✖️大丈夫なのじゃ(大丈夫なのです!)使うなら「大丈夫かや?/大丈夫かのぅ?」あたりではないでしょうか。それなら「大丈夫ですか?」と言うクロードへの問いかけになります。「のじゃ」は一度置き換えて読んでみて違和感なく読めるセリフだけにしましょう。
「クロード。大丈夫なのじゃ。寮から全然で出てこないから心配したのじゃ。です」
キャラ付けなんでしょうけど、無理に「のじゃ」口調にするから日本語が変になってます。入学して口調を直してる設定なので「のじゃ」口調はやめた方が無難です。
◯ 心配したのじゃ(心配したのです!)
✖️大丈夫なのじゃ(大丈夫なのです!)
使うなら「大丈夫かや?/大丈夫かのぅ?」あたりではないでしょうか。それなら「大丈夫ですか?」と言うクロードへの問いかけになります。
「のじゃ」は一度置き換えて読んでみて違和感なく読めるセリフだけにしましょう。