☆関西弁(方言)が出て来る小説
なるるの産まれ育ちは大阪南部、河内方面。
なので、ガラの悪い河内弁がネイティブ。
アニメとかでも関西弁を喋るキャラが出て来る事がありますが、ほとんどの場合、聞くに堪えない『エセ関西弁』で『
おジャ魔女どれみの青い子とか、たまに声優さんがネイティブで喋られてる場合は大丈夫。ただ台本が関西弁になってないことも多くてちょっと違和感がある事も多い。完全な関西弁にしてしまうと、全国区で意味/意図が通じなくなってしまうための措置だとは思いますが。聞いてる方は、違和感大きくて……発音はいいのに、言葉自体が関西弁になってなくて見るのを止める事も多い。
文章で関西弁と言うか方言は、イントネーションが伝わらないためにデメリットしかなく、関西人(該当の地方の人)以外には読むのも大変。
『バード・ガール~鳥撮り少女』で関西弁のキャラを出して痛感。自分では読めるけど、コレ、関西人含めて、他のヒトには(意味の理解も含めて)読みずらいんだろうなぁ、と思ったり。
読者視点で考えてみると、他の地方の方言とか文字で書かれてもそのイントネーションが解らず、場合によっては単語も解らなかったりするだろうしねぇ……。
なので、『
独特の喋り方の濃いキャラとしては有効だけど、読者に伝えられるかどうか、受け入れられるかどうかは微妙……。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます