なんでもオモシロ逆翻訳集

『東京音頭』を逆翻訳したら

ハア 踊り踊るなら

チョイト 東京音頭

(ヨイヨイ) 花の都の

花の都の真ん中で

(ヤートナソレヨイヨイヨイ ヤートナソレヨイヨイヨイ)

ハア 花は上野よ

チョイト 柳は銀座

(ヨイヨイ) 月は墨田の

月は墨田の屋根船

(ヤートナソレヨイヨイヨイ ヤートナソレヨイヨイヨイ)

ハア 幼なじみの

チョイト 観音様は

(ヨイヨイ) 屋根の月さえ

屋根の月さえ懐かしや

(サテ ヤートナソレヨイヨイヨイ ヤートナソレヨイヨイヨイ)

ハア 西に富士ヶ嶺

チョイト 東に筑波

(ヨイヨイ) 音頭とる子は

音頭とる子は真中で

(サテ ヤートナソレヨイヨイヨイ ヤートナソレヨイヨイヨイ)

ハア 寄せて返して

チョイト 返して寄せる

(ヨイヨイ) 東京繁昌の

東京繁昌の人の波

(サテ ヤートナソレヨイヨイヨイ ヤートナソレヨイヨイヨイ)

五か国語翻訳（ネパール語、バスク語、韓国語、シンド語、マイティリー語追加）

はい、踊りたいなら。

暑い東京の気温

(よいよい)花の都

花の街の真ん中で

（イェトナ・ソロヴィ ヤティ・ソロヴィ）

そう、あの花は元から来たものです。

チョイトは柳銀座です

(ヨヨイヨイ) 月はサミダのもの

月はサミダの屋根

（イェトナ・ソロヴィ ヤティ・ソロヴィ）

笑 幼なじみ

小さな子が耳の中にいます

(ヨヨイヨイ) 屋根の上の月

天井の月も無関心だ。

(サット イエティ ソライ イエティ ソライ)

はい、私の場所は藤ヶ西にあります

つくば市の東

(ヨイヨイ)大丈夫だよ

音戸は丘の中腹にあります。

(サット イエティ ソライ イエティ ソライ)

はい、戻ってきてください

ちょうど私にそれを与えてください

(ヨイヨイ) 東京は栄えてるよ

移転した東京の群衆

(サット イエティ ソライ イエティ ソライ)

イエティ登場。

十か国語翻訳（カザフ語、中国語、ハワイ語、ドイツ語、アラビア語追加）

はい、踊りたいなら。

東京の温泉

(ジョジョ) 花の都

花の街の真ん中で

（エトナ・ソロヴァティ・ソロヴィ）

さて、この花はどこから来たのでしょうか？

ちゅいとは柳銀座

(ヨヨヨ) 月はサミダのもの

スミス山は月です

（エトナ・ソロヴァティ・ソロヴィ）

私の幼なじみ

私の耳は小さいです

(ゴヨヨ) 空の月

昇る月には意味がありません。

(サット イエティ ソル イエティ ソル)

はい、私の家は藤ヶ西にあります

つくば市東部

（ジョジョ）はい。

音戸は富士山の中腹にあります。

(サット イエティ ソル イエティ ソル)

はい、戻ってきます

ちょうど私にそれを与えてください

（ごじょじょ）東京は成長しています。

東京公開版

(サット イエティ ソル イエティ ソル)

東京は成長（日々進化）している。

カタカナが呪文に見えてきた。

十五か国語翻訳（フランス語、ロシア語、クルド語、ヒンディー語、ヘブライ語追加）

はい、踊りたいなら。

東京の温泉

(ジョジョ) 花の都

青い街の真ん中で

（アタナ・ナミール・ザミル）

それで、この花はどこから来たのでしょうか？

柳中糸は銀座です

（ヨーヨー）月はサミダのもの。

スミス山 - 月

（アタナ・ナミール・ザミル）

私の幼なじみ

私は耳が小さいです

(ぐいよ) 空の月

月の形成には意味がありません。

(シャニ イエティ ソルト イエティ ソルト)

はい、私の家は藤ヶ西にあります。

つくば市東部

（ジョジョ）はい。

音戸は富士山の中腹にあります。

(シャニ イエティ ソルト イエティ ソルト)

はい、また来ます

いいから渡せ

（ゴジュジュ）東京は成長しています。

東京 通常盤

(シャニ イエティ ソルト イエティ ソルト)

大江戸温泉物語。

三十か国語翻訳（いろいろ）

踊りたいなら、はい。

東京温泉。

(ジョジョ) 花の都

ニルプールの中心部にあります。

(土地が増える)

それで、この花はどこから来たのでしょうか？

ヤナギヌカイトは銀座に住んでいます。

（はい）ルナ・サミダーです。

M.T. スミス - フリ

(土地が増える)

私の幼なじみ

私の耳は小さいです

（京） 空には月が浮かんでいる。

月を作る目的はありません。

（ソレティ ケブ・ソレティ）

はい、私は藤ヶ西に住んでいます。

チュバの北にあります。

（ジョジョ）はい。

音戸は富士山の半分です。

（ソレティ ケブ・ソレティ）

私が行きます

それを私に送信

（図50）東京は成長しています。

東京スタンダードエディション

（ソレティ ケブ・ソレティ）

結果　ヤナギヌカイトの住んでいる場所がわかっただけだった