スニーク・チキン・シーカーズ～鶏肉スキーが唐揚げに釣られて配信始めました。ダンジョン攻略しながら寝顔や絶景を楽しみつつ食材集め！美少女料理配信者に鶏モンスターを調理してもらいます！～

涼 と 雑談 と 海外ニキ翻訳ニキ

　この回から、作者の拙い言語能力＋翻訳アプリという文明の利器を用いた英文（一部別の言語も）がちょっとずつ出てきます。

　見る人が見ればアラだらけかもしれませんが、大目に見て頂けたら幸いです。

　雰囲気等を優先する為、ルビなどによる翻訳文などもつけませんのでご了承下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「チキンのみなさん、こんスニ。涼ちゃんねる、雑談道場はじまります」

　カメラが回り始めたのを確認すると、大皿に山盛りにされた唐揚げを抱えた涼が挨拶をする。

：こんスニーなんかすごい唐揚げ抱えてるｗｗ

：こんスニ～この堅い定型文をまた聞けて嬉しい

：こんスニ！エンドリーパーからの生還おめ

：ところでこんスニって挨拶いつ生まれたの？

「こんスニはうちの母が昨日提案してモカＰが即決で採用しました。

　こんにちはスニークの略だそうです。意味はわかりません」

：意味分からないって言っちゃってるｗｗ

：雑談道場っていうのは？

「雑談道場は、モカＰの家の道場で雑談配信するの定番化したので、適当な名前を付けようってコトで、モカＰのパパさんがノリで」

：意外と前に出てくるメンバーの両親たちｗｗｗ

「それに決定しないと道場使わせないっていうんで、ボクとモカＰは渋々採用しました」

：ショバを人質にとられたなら仕方ないな笑

「ちなみにこの唐揚げは、香のママさんからの差し入れです。生還の労いだそうで……食べながら配信したいと思います」

：涼ちゃんねるメンバーの両親子供たち好きすぎるなｗｗｗ

：周りの人たちがみんな心配してたんだな

：そりゃまぁ心配するわな

：かおるくんと言えば、手のケガ平気？　血が出てたけど

「香のケガはまぁ……なんていうかモカＰパパとこの道場で組み手するたびに、お互い流血や骨折当たり前なので、あのくらいはかすり傷です」

：え！？

：どんな組み手！？

：かすり傷……？

：そのきれいにされてる道場、汗と血が染みまくってるの！？

：モカＰパパがすごいのか、カオルくんがすごいのか……

：ダンジョン領域外で超人真っ青な話しないでもらえます？？

「実際、ボクとモカＰも含めてですけど、ランク１程度のモンスターなら、領域外でもある程度倒せますよ……モカＰパパならランク２もイケるかもしれません」

：頼もしい

：領域外でその強さはおかしいんだよなぁｗ

：モカＰパパって何やってる人なの？

「モカＰパパは――……あ、モカＰから許可でましたね。

　モカＰパパはフリーのボディーガードです。依頼が無いときは、モカＰママが店長をしている喫茶店で働いてます」

：フリーのボディーガード！？

：強い理由が納得の理由すぎた

：そんな人と流血沙汰組み手できる香くんヤバない？？

：っていうか何気にモカＰママも自分の店持ってる人なのすごいな

「ボクもモカＰも……そんなモカＰパパから護身用の格闘術を教わってるんで、それなりに戦えます」

：涼ちん探索者以前に基礎能力高いのか

：スニークスタイルが巧い理由も理解できた気がする

：ボディーガード由来のスタイルなんだなぁ

「いえ別にボクのスタイルはモカＰパパ由来とか、そういうワケじゃないんですが……まぁそういうコトでいいです」

：途中で面倒くさくなったやつだいまのｗ

：本当の理由は不明のままかな？（笑

　そこで、涼は唐揚げをささっと口に放り込む。

　もぐもぐと光速で口を動かしうっすら顔を光らせていた涼へ、コメントから質問が跳んできた。

：かおるくんのケガといえばあのバカって結局どうなったの？

「えーっと……どうなったの？」

　答えに困った涼は、モカＰへと視線を向ける。

　ややして、モカＰからカンペが渡された。

「とりあえず逮捕されたようです。石を投げた人も同様ですね。

　日本のダンジョン関連の法整備は諸外国に比べて遅れてはいますが、だからといって無いワケでも緩いワケでもないですからね。

　そもそもダンジョン法があろうがなかろうが、ボクを突き飛ばした行為は単純に暴行罪ですし、跳ばした方向にエンドリーパーがいた以上、車道や線路へと突き落とすのと代わりがありませんから」

：涼ちゃんねるとしてはそれでいいの？

「良いも悪いも、まぁ法で裁いてくれるならそれでいいんじゃないですかね。

　変にこっちから手を出して、こっちの経歴に余計な瑕（きず）が付くより、法の裁きで向こうにだけマエが付くわけですから、まぁいいかなって」

：涼くんも結構ドライな感じだな

：かおるくんはそれでいいの？

：《モカＰ》アイツもあの時点だとキレてたけれども、冷静になった今は涼と同意見みたいだ

：まぁ二人がいいならいいのかな

：モカＰは？

：《モカＰ》当事者がそれでいいっていってるから、いいんじゃね？

：なんていうか三人とも年齢の割に対応が大人って感じ

：大人でもこんな冷静でドライな対応できるかわからんしなｗ

「――とまぁそんなワケなんで、これ以上はあの件を蒸し返したりはしない方向でお願いします。

　蒸し返されても、どうしたって面白くない空気になっちゃうので」

：ＯＫ

：りょ

：理解

　そこでトークが一区切りついた為、涼は手元の唐揚げをハイペースにいくつも頬張っていく。

　その様子を見ていて、コメント欄に訝しがるコメントが増えていく。

：唐揚げの減り方おかしくない？

：時々食べてはいたけどこんな減る？？

：ほんとだ山盛りあったのが半分以上減ってる……？

：勢いよく食べ始めたのはこの瞬間からだよな？

：あれ？ずっと喋ってたのにいつ食べてたの？？？

「喋りながら食べてましたけど」

：嘘やろ！？

：草

：確かに時々は食べたけど

：あの量を食べてる素振りあった……？

：光る顔といい時々面妖なムーブするのほんと草

：食べ物関わる時の涼ちゃんは完全に妖怪

「え？　妖怪ってヒドくないです？」

：《モカＰ》ヒドくはないな。言い得て妙だ

：モカＰ公認ったｗｗｗ

：モカＰすらそう思ってたの草

：とかやりとりしているうちにさらに唐揚げ減ってるし笑

：食べ方がイミフすぎて異次元ｗ

：食べるのにスキル使ってるのでは？？

：《モカＰ》皆さんあとでアーカイブとか見直してください

：《モカＰ》ところどころでうっすら顔が光ってるはずです

：マジかよ気づかなかった！

：スニークしながら唐揚げ食べないでくれｗ

「ふつうに食べてるだけなんだけどな……」

：ふつう　とは

：検索「ふつう」

：っ【辞書】

「くッ、チキンのみんなの遠慮がなくなってきてる……！」

　などとやりとりしているうちに、涼が唐揚げを完食し、コメント欄がさらに沸いた。

　そんな和気藹々とした雑談配信の中、明らかに場違いとも言える英語などの外国語コメントが増えてくる。

：Hi! Aren't we going to fight the End_Rearper today?

：まぁ来るよな海外ニキたち

：最初からチラホラ英語コメあったけどな

：色々聞きたいのは理解するが配信内容無視気味なのがなぁ

：Du redest die ganze Zeit,aber gehst du nicht den Dungeon?

：純粋に楽しんでくれるんならよいんだけど

：正直何言ってるかわからないから余計に不安があるのよな

「あ、モカＰ。それ助かる」

：お？

：なんだ？

　そんな中、涼が画面外のモカＰから何やら受け取っている。

　それを抱えながら、涼は頭のスイッチを切り替えるのに戸惑うような様子を見せながらも挨拶を口にした。

「あー……えーっと、My name is Ryo.　Hello, overseas listeners」

：おお！涼ちんの英語だ

：海外ニキたちへ話かけるのか

：Hello! I remember your name!!

：Ryo! Hello!!

　涼が英語で自己紹介をすると、外国語での挨拶コメントが一気に増えていく。

　コメントが少なかっただけで、かなりの数の外国人リスナーがいたようだ。

「あー……えーっと、I can't speak anything other than Japanese」

：are you talking?

：涼ちゃんなんて言ってるの？

：日本語以外は使えないって言ってる

：it's OK it's done

：それを今喋っとるやないかいってツッコミ貰ってる

：解説さんくす笑

：涼ちんの言いたいことも海外ニキのツッコミもどっちも分かるｗ

：ワブでディアが涼が宇宙語喋ってる！？って驚いてる

：宇宙語ｗｗｗｗディア英語ダメかｗｗｗ

「……So look at this!」

　ツッコミを入れられているのを理解しつつ、涼はモカＰから受け取ったフリップの表面をカメラに向けて、これを見ろと告げる。

　そこにはモカＰ直筆の英文が書かれていた。

『Today's plan is just a chat.

　I won't go to the dungeon.

　We do not accept questions regarding End_Reaper.

　Do not have any information beyond what we have delivered.』

：Oh...

：解説ニキ！！あるいは翻訳ニキ！！

：今日は雑談だけでダンジョンいかないよ

：Sorry. don't mean to disturd you

：エンドリーパーに関しても配信したコト以上のネタはないよ

：雑にまとめるとそんな

：its a shame

：サンキューだニキたち！

：コメントは残念がったり荒らす気はなかったんだって謝罪かな？

：海外ニキたちも悪いやつらじゃない？

：言葉わからんから何やってるか分からずコメしてただけなのかもな

　日本語と外国語が入り交じるカオスなコメント欄を見ながら、涼はモカＰから二枚目のフリップを受け取る。

「セカンドフリップ！」

：急に発音が日本語発音になったなｗ

：where did your english go earlier??lol

：さっきまで出来るやつの発音っぽかったのにｗｗ

：Ryo's english suddenly become bad?

：海外ニキたちからもツッコミ入れられてて草

『The main content of this distribution channel is Ryo looking for sights unique to dungeons and chatting with listeners.

If you are interested based on those points, please subscribe to "涼（Ryo's）ちゃんねる（Channel）".』

：thank you for your kindness

：涼ちゃんねるの概要とそれでも興味あるなら登録ヨロって感じだぞ

：翻訳ニ・・・キを呼ぶ前に解説がついているだと！？

：understood. where is registration button?

：モカＰは英語ができるのかそれとも事前に準備してたのか

：コメント欄の海外ニキたちもだいたい「把握」「丁寧にありがとう」だな

「さ～どふりっぷ～」

：さらに発音てきとうになったなｗ

：lol

：ｗ

：涼ちんそろそろ飽きてきてるなこれｗ

：its getting worse and worse!lololol

：草

：海外ニキたちのlolって草とか笑ってこと？

：↑正解

『However, it is a Japanese program and is distributed with a Japanese stance.

　Please note that we do not have many staff who can speak foreign languages, so we may not bia ble to respond to your comments.』

：外国語のできるスタッフ少ないから反応悪いのはゴメンって内容だな

：that's ok i registered

：結構長い文章なんだけど本当にそれであってるのニキ？

：圧縮するとだいたいあってる　日本の番組だってのは理解しとけ的な

：Register decause you are interested

：コメントは構わないとか興味あるとか登録したとかそういうのが多いな

：涼ちゃんねるが一気にワールドワイドになってきた

「――とまぁそんな感じです。

　コメント欄の翻訳ニキに解説ニキありがとうございます。

　新規にチャンネル登録してくれた方もありがとうございます。

　Thank you to everyone who subscribed to the channel, see you next time.

　次はどこかのダンジョンに行くかと思います。

　Next time I'll dive into a dungeon somewhere.」

：日本語と英語を交互に使えるのデキるやつの仕草なんだよなぁ

：you can speak English after all, right?lol

：ダンジョン探索楽しみ

：next time I loolforward to

：涼ちんは英語でなんていったの？

：日本語で言った内容を英語で繰り返しただけやで

：それは確かに出来る奴仕草だ

「今日はそろそろ時間なのでこの辺でお開きにしたいと思います。

　それではまた次回の配信でお会いしましょう。

　チャンネル登録とかしてないチキンさんたちは、この機会に是非ともよろしくお願いします」

：最後はやっぱり堅いｗ

：安心する堅さと棒読み

：become bad at japanese?lol

：↑is not good at opening and closing greetings.

「翻訳ニキわざわざ挨拶がヘタとか英語で解説しなくていいんで……」

：ナイス翻訳ニキｗｗ

：草

：やっぱふつうに英語読めてるだろ涼ちゃん

：what 草＝lol ??

：↑yes, and same goes for 笑＝lol　ｗ＝lol　

：↑Thank you

「ええっと、コメント欄開いたままだと延々と終わらない気がしてきたので、ささっと〆ます！　Good-bye! see you next!!」

：棒読み英語だｗ

：ばいばーい

：goodbye!lol

：楽しかった

：英語の定型文もダメなの草

：bye!lol

＝＝＝この配信は終了しました＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【Idle Talk】

ディア

「りょ、涼ちゃんが宇宙人になっちゃった！？！？

　コメント欄にも宇宙人が増殖してる！！」

シロナ

「落ち着いてください。ただ英語を喋ってるだけです」

ディア

「英語って何語かな？？」

シロナ

「……湊さん。英語のテストの答案とか見せてもらえたりします？」

ディア

「…………（シロナから目を逸らす）」