ありがとうございます✨

現代語でわかりやすくするの全然アリだと思います！

名称や言葉については時折各所で、その世界独自のものがあるはずでしょ？
作り込むべし。
って話題もお見かけしますが、独自性求めすぎて難読になっては本末転倒ですしね。