超現実訳 試作品(仮)

まえがき

　この書は原書を忠実に翻訳せられたものであります。一部に誤解を招くような語句や、差別的な表現にあたる文面があります。当時の表現を尊重し、なるべく原文通りのまま出版するに至りました。

　ただし、あまりに酷い文面が続くものですから、社で協議の末、◼️と表現しております。そうすると、これじゃまるで黒塗り教科書だとの批難があり、いっそ削除することに決めました。

　なので、結局なんでもありません。この本はよい本です。お子様にもどうぞ読み聞かせてやってください。