　彦星と織姫を裂く雨粒に稚児（ちご）の袖濡（そでぬ）れ見目（みめ）いとおかし

　袖が濡れるとは古典で泣くという意味です。

　見目は外からみた様子や容貌のことを言います。

　いとおかしは、とても趣きがある、とても可愛らしいという意味です。

　つまり訳をすると……。

　彦星様と織姫様の逢瀬を邪魔する雨粒に、幼い子供は泣いている様子で、それがとてもかわいらしい、となります。

　私も子供の頃は、七夕に雨が降ると大きな声で泣いたものでした。今では懐かしい思い出です。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい