主人公もこの世界に慣れてきたと思うので、通常の会話では一重かぎ括弧〝「」〟を使用しても良いのでは？

二重かぎ括弧は鬱陶しいです。