いつもお読みいただき、誠にありがとうございます。
ご質問の件ですが、『クラン』という言葉が実際のMMORPG等に使用されている可能性があり、著作権等の揉め事を避けたいために『クラウン』と致しました。
質問をいただいてから検索を掛けましたところ、ご指摘の通り『crown』は王冠や王位という意味がございました。
また一方、古い英語や古い北部英語に『clown』という言葉があり、此方は偶然にも「粗野な人」「農夫」を意味するそうです。
本来ならば、複数形にするなど正しい表記をすることが一番ですが、主人公たちが生きる世界の言葉として受け取っていただければ幸いです。
ご指摘の件は、作中に更に深みを持たせるためにも加筆が必要かもしれませんので、暫し推敲の時間を頂ければ幸いです。


https://www.weblio.jp/content/%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%83%B3より転載
「clown」の語源・由来
「clown」の語源は、古い英語の「cloyne」や古い北部英語の「cloun」に由来し、どちらも「粗野な人」や「農夫」を意味する。16世紀には、喜劇の登場人物としての「clown」が登場し、その後サーカスの道化師としての意味が一般化した。
「clown」と「crown」の違い
「clown」と「crown」は、発音と意味が異なる。前述の通り、「clown」は道化師やおどけた人物を指す言葉である。一方、「crown」は、王冠や王位を意味する言葉であり、発音はクラウン（/kraʊn/）となる。