第1回カクヨム短歌・俳句コンテスト俳句の部

第1回カクヨム短歌・俳句コンテスト俳句の部

応援コメント

「いがっぺよ　信じられんわ　ごじゃっぺが」への応援コメント

このエピソードを読む

  • カエデネコ

    ごじゃっペ！どういう意味かと北関東の人に聞いたことがあります。どう言えばいいかわからないと言ってました（笑）すごく昔の話で懐かしく感じました。ごじゃっペ！なんか可愛いです。

    作者からの返信

    カエデネコ様に意味を聞かれた人のお気持ちがよくわかります(笑)
    テキトーと訳しましたが、微妙にしっくりこないんですよねぇ～。
    ごじゃっぺ、っていいニュアンスでは使わないのですが……それを可愛いといってくださるカエデネコ様が可愛いです（語彙力…）

    たい焼き。

  • 大田康湖

    私も「ごじゃっぺ」を話す地域育ちなので分かります。私にとっては「いじゃける」が標準語に訳せない言葉ですね。

    作者からの返信

    コメントありがとうございます！

    なんと！大田康湖様もごじゃっぺがわかる方なのですね。
    「いじゃける」、確かにこれもうまい言い換えが出来ない言葉ですね。初めて聞いたときは、聞き取る事すら難儀したのを思い出しました(笑)

    たい焼き。

  • 海空

    方言の訳すの難しいよね。微妙なニュアンスが伝えられない。(*´ﾉ∀`*)

    作者からの返信

    こんにちは～(⌒∇⌒)コメントありがとうございます！

    そうなんですよねー(+o+)方言だとわかるのに、標準語にしようとするとしっくり来る言葉がない💦
    東北も面白い方言とかたくさんありそうです(・∀・)

    たい焼き。