海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

心ひき裂かれて

　やっと角川の作品を紹介できます。リチャード・ニーリー。面白いんだけどなぁ。ちょっと古いのかなぁ。

　　　？？？シンキングタイム？？？

　今回も難題。難しい問題に挑むには、類推という手法があるのです（偉そう）。

　そうです、和訳企画の今シーズンでは『鏡は横にひび割れて』を扱っています。【鏡＋ひび割れた＋横に】が正解だったことをふまえれば【心＋ひき裂かれる】でしょう。

　なんだ、いけるじゃないか。

　待てよ……「心（は）ひき裂かれて」なのか？　それとも「心（を）ひき裂かれて」なのか？　アー気にしないようにしよう。

　まず「心」は“heart”だな。うん。

　で、問題は「ひき裂かれる」か……

　さきいか、さけるチーズ、八つ裂き……

　そうか、「裂く」は元々、一つのものを引っ張って細かくしていくことか、とあらためて日本語の勉強。あ、これも正確なところはみなさん、各自でお調べになってください。

　待った。「分裂」は？　あ、「裂いて」「分ける」ことか。

　たぶん、～edなんだよ。焼きチーズがベイクドチーズみたいに、裸のポーズがネイキッドポーズみたいに。

　チーズからの連想でスライスチーズ、スライスが浮かんできましたが、これは「切る」「切断」か。

　分裂のほうはなんか出てきそうなんだよな……出てこない。

　というわけで

【The Heart Sliced】

　で、どうでしょう？

　正解は

【A Madness of the Heart】

　でした。

　おや……

　いや待て“a”ってなんだ、“a”って。“the”じゃないのかよ。

　そして、類推作戦がものの見事に見当違い。

　にしても“madness”とは？　いや、マッドネスはわかる。マッドでしょ？　マッドサイエンティストの。不適切っぽい表現が浮かぶので、迂闊に書かず辞書をひこう、そうしよう。

　madness　狂気、狂乱状態

　ふむ。これはあれだな。直訳よりも内容にふさわしい日本語をチョイスしたパターンだな、おそらく。というか、この邦題は……いや、作品の中身に踏み込むのはやめておきましょう。

　　　★★★作品情報★★★

　心ひき裂かれて（リチャード・ニーリィ著／佐和誠訳／角川文庫）

　冒頭で「やっと角川の作品を紹介できます」としたものの、おや、絶版なのか……な？

　リニューアルされた角川公式の文庫サイトから角川文庫解説目録２０２２を見てみましたが「作者名　に」にはニーチェはあるけど、ニーリィはないです。

　ということは『オイディプスの報酬』も絶版なのか。すると、今、容易に入手できるのはポケミスから出てるデビュー作の『愛する者に死を』になるのでしょうか……いや、あれだって出たの……

　頼む、角川さん、復刊してくれ。『心ひき裂かれて』だけでもいいから。

　　　　！！！単語！！！

　madness　狂気、狂乱状態

　division　分裂、相違、不一致

　split　分裂、仲間割れ

　slice （パン・肉など）を薄く一枚切り取る

　chop　（斧・なたなどで）たたき切る