海外ミステリの題名を英訳しなおしてみる リターンズ

スクイズ・プレー

　ハードボイルドつながりで、これ。といっても知名度は高くないはず。作者はポール・ベンジャミン。誰だ、というかたは作品紹介のところを読んで下さい。

？？？シンキングタイム？？？

　久々のオールカタカナ。「プレー」はplayでしょう。これがｌでなくてrになるとprayで「祈る」になるんでしたっけ。

　まぁいい、問題は「スクイズ」。これ、野球のスクイズだよな、きっと。内容に関することなのであんまり詳しく書けないですが、作中にも野球のスクイズが登場します。そもそも、このお話、私立探偵に依頼に来る人が元プロ野球選手なのです。

　今、あんまり野球熱は高くないし、世界大会とオータニさんぐらいしかファン以外の関心を集めていないですが、以前は地上派のテレビ中継をバンバンやっていました。ある程度、野球の知識はあるはずですがスクイズってどんな意味なんだ。いや、プレーの中身は知ってるけどさ。あれでしょ、ランナー三塁でバントするやつ。確実に一点を取りにいく作戦。

　スクイズ、うーん、これは音で当てに行くしかない。クイズなら“quiz”か。じゃあ頭に“s”をつけて“squiz”か。

　というわけで

【The Squiz Play】

　で、どうでしょう？

　正解は

【Squeeze Play】

　でした。

　ほうSqueezeとな。辞書を引こう。

　強く押す、絞る、締め付ける、押し込む、脅して奪う。

　なるほど。野球の戦術でいえば、「押し込む」はよくわかります。そして、『スクイズ・プレー』の内容というかハードボイルドというか私立探偵ものの定型をふまえると「脅して奪う」も腑に落ちる。

　関係ないけど、同じタイトルの短編がなんかのアンソロジーにあったなと調べてみたら、ありました。題名はちょっと違って「スクイーズ・プレイ」。作者はレナード・トンプスン。十六歳。かのクイーンが絶賛したゴリゴリの密室物。『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』（北村薫編／角川文庫）で読めます。

★★★作品情報★★★

　スクイズ・プレー（ポール・ベンジャミン著／田口俊樹訳／新潮文庫）

　ポール・ベンジャミンってポール・オースターの別名義なんですね。『幽霊たち』『ムーン・パレス』『偶然の音楽』のオースター。

　というか、ポール・オースターとして世に出る前の幻のデビュー作がこの作品。

　いや、もうビックリするくらいハードボイルド。オースターって文学の人でミステリプロパーの作家ではないけれど、面白かったなぁ。ワイズクラック、探偵の軽口、比喩のセンスは文学的なものが重要なので、ハードボイルドはプロパーなミステリ作家よりもオースターのような作家のほうが得意なのかもしれません。

！！！単語！！！

　squeeze 強く押す、絞る、脅して奪う

　quiz　テスト、クイズ、質問、取調べ

　play　遊ぶ、競技する、演奏する、芝居する

　pray　祈る