歌に託し

辞書開き 違うこうじゃないと 首を振る 一語の意味に いくつを重ねん

　外国語の言葉を日本語で探そうと思う時やその逆でよく起こることでして。仕事や会話で対応する語を探しても、ひとつでぴったり合う言葉はなくて。

　概念というものは、果たして一対一の対応で通じるのか。はたまた、言語化して語られる概念は、他言語文化間で同じであり得るのか、と思います。

　違う、私が言いたいのはそうじゃない。

　物語も同じ。トールキンの言葉の美しさは、日本語では表しきれないと思うのです。