間違いなら申し訳ないですが、
本文とルビが逆ではないでしょうか。
ファミリーカーにあったのは、「Chi dice danno」であって、意味が「女は災い」では。

イタリア語だったのですね、ちょっと調べました。

外国語の意味が絶妙に言い得て妙で面白いです。
でも表記の仕方を工夫しないと面白さが半減してしまう。
とても勉強になります。