チラシの裏に書いとく創作論とか

名は体を表す？ 名付は面白い

　創作者共通の悩み（と、密かな楽しみ？）といえば何といっても登場人物の命名でしょう。

　時代小説を書いたことがないもので、「江戸時代の人名辞典」なんてものがあるかどうかは知りませんが、現代日本が舞台なら、「赤ちゃんの名付け」本なんかを参考にされているんでしょうか。

　欧米が舞台のというか、西洋風ファンタジーなんぞを書いていると、やっぱり悩むのがこの名付け。

　たかが名前、されど名前。

　ハリウッド映画とかで、たまに日本人がヘンな名字で呼ばれているのを聞くと「ん？」と思う、あの感覚。いや、いいんだけどさ、「ハリウッド的日本人」だと思うことにしてるから。それはそれで面白いし。

　でも自分のには、そーゆー恥は（できるだけ）晒したくない。

　ユダヤ人にうっかり新約聖書由来の名前はつけたくないし、貴族の設定なのに職業姓つけたら出自がバレる。この「フォン」は称号じゃなくて「～出身」の意味ですからね～、の逃げ場は残しておきたい。

　……まあそれでも時には「お前はいつの時代のどこ出身なんだ？」っていうネーミングをしてしまうこともありますが。

　今は各社から「ネーミング辞典」が出ていますが、なにしろ古今東西の名字までカバーしてくれているものはあまり無い。

　しかも本格的な人名辞典はかなり高いしジャマなので、命名のためだけに買って置いときたくはない。

　ってときに安くてコンパクトなのでお世話になっているのが、

『カラー新版　人名の世界地図』21世紀研究所編　文芸新書

『人名の世界史』辻原康夫　平凡社新書

　両者とも、オーソドックスな西欧・東欧の人名から、東アジアは中国・韓国・タイ・ミャンマーまでカバー。いつつけるんだ、いつかはつけたい（？）インド・アフリカ・アラブ系まで紹介。「アッラーの99の美称」とか中二病爆発な感じで、いや、これはこれで……。

　もともとあちらはあまりファーストネームのバリエーションは無いので、ドイツ人にスペイン系の名前をつけるのだけは避けたい、みたいな押さえ方をしておけば充分かと。「こいつはキラキラネームにしたい！」という時には使えませんが……。

　一方で、挙げられている名字は割と一般的あるいは「あ、これ歴史／音楽／倫理の授業で聞いたことあるかも」なものなので、「日本でいう鈴木、佐藤レベル」ならいいのですが、もうちょっと凝った名前が必要というときには、「イタリア人　名前」「オランダ人　苗字」などでweb検索して、意味や響きを見てつけています。便利な時代になったもんだ。

　そんなことして何の意味があるんだと思われるでしょうが、舞台が密林（ジャングル）だから登場人物の名字を両方とも「木」に関係するものにして、描写もそれに合わせよう、とか。やるんですよシュミで。あくまでシュミで書いてるので。誰に気づかれなくとも。

　あと日本人にはよく分からないのが、欧米人名の愛称。

　ロシア人名がその最たるものでしょうが、何でそうなるのか理解に苦しむのが、イタリア人の男子名「サルヴァトーレ」の愛称が「トト」になること。どこをどう縮めたらそうなる？　「ト」しか合ってなくない？　でも当人らがそう呼ぶなら、そう呼ぶしかない。

　喉に刺さった魚の骨みたいにずっとひっかかっているのが、以前に「アイザック」という人物が、愛称で「アイザ」と呼ばれていたこと。

　「アイザック」の愛称は「アイク」か「ザック」なので、この呼び方をされるのは、ムスティスラフ・レオポリドヴィチ・ロストロポーヴィチ（ロシアのチェリスト）を「ロストロ」と呼ぶような……

『まぁ、「スラーヴァ」は「スラフ」を愛称化したものなのでいいのですが、「ロストロ」はどうかと思います。まるで魚の頭をぶった切ったような呼び方です。

　語源は「ロストロープ」さんの「子ども（ヴィチ）」なので、日本語で言えば「榊原」さんを「さかきば」さんと呼ぶようなものでしょう。日本に来るたびに、「ロストロさん」などと呼ばれ、さぞ気持ち悪かったのではないかと拝察いたします。』

（『声に出して読みづらいロシア人』松樟太郎　㈱ミシマ社）

　と、こちらも、読んでいる間中、彼の心境が心配だった……。

　というより、「作者が欧米人名にあまり慣れていないのでは？」っていう感覚の方が強かった……かも……。「アイザック」。せっかくカッコいい響きなのに。