スプーン・台本用（実験ｗ）

ローダ・扉の青年 『神籠る島』より。薩摩武士と妻との会話（仮）

（状況説明。舞台は薩摩（鹿児島）牙朗（がろう）という武士とその妻ほうづきの会話。夕食が終わり、深夜近い頃。牙朗は縁側で芋焼酎を飲んでいる。隣ではほうづきが、酌をしている。牙朗はこの日の昼間、初めて人を斬った。薩摩に密貿易ありと疑った甲賀の密偵・くノ一が彼の初めてであった。尚、縁側なので虫の声と静かな波の音がする)

◇—鹿児島弁バージョン―◇

牙朗：「今宵の月は綺麗じゃ。桜島も綺麗じゃっど」

ほうづき：「珍しかこつもありもんそ。景色を肴（さかな）に酒ば飲む旦那さあは。詩（うた）でんよんでみもんそか？」

（ほうづき、少しほくそ笑んでいる感じで）

（牙朗は少しむっとしながら、ほうづきの両膝の上に頭を置く）

ほうづき：「こいは、いよいよ珍しか…甘えてくる旦那さあ、いけんしなさった？」

（ほうづきは、旦那の頭を猫を扱う様に優しく撫でる）

牙朗：「おまんは一言うけ。たまにはよかどが…」

（牙朗、少しムッとした感じで）

ほうづき：「ふふっ、よかこつでございもんそ。いつもこげんしてくいやったら良かのに」

（ほうづき、相変わらず微笑みをまじえて）

牙朗（心の声）：―　こ、今宵はわっぜかほうづきの肌が、白か月んごとく美しか……

牙朗：「ほおづき」

ほうづき：「はい、ないでございもすか？」

牙朗：「おいは、侍じゃ。いつこの場からおらんごなってんおかしくなか男じゃ」

ほうづき：「はい、私も武家の妻。悲しきこつやけど、そいは覚悟しておいもんそ」

（ほおづきは、顔色一つ変えず、まるで子供に諭す感じで言う）

（ハッとする牙朗）

牙朗（心の声）：―　嫁を貰ってもおいは剣に生きるだけの男。いつか相手を不幸にするやも知れんと思っちょった。じゃっどん、今、迂闊にも死ぬるときはここで死にたかち思っちょる。

牙朗（心の声）：―　武士（もののふ）は戦う時、既に死人と化す事で死を恐れずに戦う事がでくる。じゃっどん、こん今を守りたいが故（ゆえ）にそげんすっとじゃ。

牙朗（心の声）：―　おいのご先祖さあも、そのまたご先祖さあも、こげんして命ば繋いでくれっせえ今があっとじゃな………。

牙朗：「ふふっ………」

（思わず今更この様な事に気がつく自分を笑う）

ほうづき：「どげんなさったとでございもすか？」

（ほうづき、愛しい旦那の顔をのぞきこむ）

牙朗：「………………ほおづき、今宵は……付き合ってくいやい」

（少し間を置いて息を飲んでから。そこからの言葉は歯切れよく）

ほうづき：「はい、旦那さあ」

（とても嬉しそうに受け入れる）

◇—標準語バージョン―◇

牙朗：「今宵の月は綺麗だ。桜島も綺麗だな」

ほうづき：「珍（めずら）しいこともありますね。景色を肴（さかな）に酒を飲む旦那（だんな）様は。詩（うた）でも読んでみます？」

（ほうづき、少しほくそ笑んでいる感じで）

（牙朗は少しむっとしながら、ほうづきの両膝の上に頭を置く）

ほうづき：「これは、いよいよ珍（めずら）しい…甘えてくる旦那様、一体どうなさいました？」

（ほうづきは、旦那の頭を猫を扱う様に優しく撫でる）

牙朗：「お前は一言多い。たまには良いだろうが…」

（牙朗、少しムッとした感じで）

ほうづき：「ふふっ、良いものでございます。いつもこの様にしてくれれば良いのに………」

（ほうづき、相変わらず微笑みをまじえて）

牙朗（心の声）：―　こ、今宵（こよい）はとてもほうづきの肌が、白い月の様に美しい……

牙朗：「ほおづき」

ほうづき：「はい、何でございますか？」

牙朗：「俺は、侍だ。いつこの場から消えてもおかしくない男だ」

ほうづき：「はい、私も武家（ぶけ）の妻（つま）。悲しきことですが、それは覚悟（かくご）しておりまする」

（ほおづきは、顔色一つ変えず、まるで子供に諭（さと）す感じで言う）

（ハッとする牙朗）

牙朗（心の声）：―　俺は剣に生きるだけの男。嫁を貰っても、いつか不幸にするやも知れぬと思っていた。なれど、俺は今、迂闊にも死ぬるときは、ここで死にたいと思っている。

牙朗（心の声）：―　武士（もののふ）とは戦う時、既に死人と化す事で死を恐れずに戦う事が出来る。しかし、この今を守りたいが故（ゆえ）にそうするのだ。

牙朗（心の声）：―　俺のご先祖達も、そのまたご先祖様も、こんな風に命を繋いでくれたから今があるのだな………。

牙朗：「ふふっ………」

（思わず今更この様な事に気がつく自分を笑う）

ほうづき：「一体どうなさったのでございますか？」

（ほうづき、愛しい旦那の顔をのぞきこむ）

牙朗：「………………ほおづき、今宵は……付き合ってくれまいか」

（少し間を置いて息を飲んでから。そこからの言葉は歯切れよく）

ほうづき：「はい、旦那（だんな）様」

（とても嬉しそうに受け入れる）