日本に住む外国人の日記

はじめに

フランス語には "Qui vivra verra" (キ・ヴィーヴラ・ヴェラ)という言葉があります。それは、「自分の理想に従って恐れずに生き続ける人が、その結果を見ることができる」という意味です。

私が日本語での執筆と文章を公表することを恐れていたことを表現するにはユーフェミズムであると言えます。私の日本語の能力はまだまだ不十分であり、今読んでいるものは辞書を引きながらの長い時間と努力の結果です。

しかしながら、私の日本の文学とその作家たちに対する愛が、この挑戦に立ち向かい、判断への恐れを克服する原動力となりました。

4歳の頃から私の夢は作家になることでした。そして、十代になって大江健三郎の作品を知り、日本語で小説を書けるようになることが夢になりました。まだまだ目標には遠いですが、この日記を書くことで少しずつ上達できるかもしれないと願っています。

私の拙い日本語で文章を読んでくださる方々に、あらかじめ感謝申し上げます。