新スタートレック ＴＮＧ

TNG S2-8 錯綜した美学

TNG S2-8　第34話

邦題：錯綜した美学

原題：A Matter of Honor

あらすじ……宇宙艦隊とクリンゴンとの間で、

士官交換プログラムが実施されることになり、

ライカーがクリンゴン艦へ派遣された。

ライカーはクリンゴンの流儀で、

任務を全うしなければならない。

コメント

ベンザイト星人が同じような顔や姿形をしているので、

ウエスリーが間違えるシーンがあります。

こいつが、自分の慣習のせいでピカードに報告を怠ったため、

ライカーの身に危険が迫るという筋立て。

風が吹けば桶屋が儲かる式の

なかなか、意外性に富んだストーリーでした。

このTNGは、全体をとおして

「異文化とのすれ違い」

がテーマになっているようですね。

地球でも、この文化間のすれ違いのせいで

ずいぶん、争いなどが起きたものです。

日本でも、

福井県の方言が怖いです。

標準語　　→　福井弁

はやくしてよ　→　はよしねや

ゆうくりして　→　ゆっくりしね

たくさんして　→　たくさんしね

おまえがしてよ　→　おまえがしねや

さっさとして　→　さっさとしね

そこそこにして　→　そこそこにしね

ほどよくして　→　ほどよくしね

というツイッターを目撃しました……

日本内にも、まだまだ異文化はありそうですね。