宇宙戦艦エンタープライズというのは、明らかに誤訳だと思います！
だれだ、訳をしたのは！！！！！

役者や声優だけでなく、訳によっても雰囲気が変わりますね。

あと、ちょっとこのエピソードは、乗員の性格を把握し切れていない時に放送されたので、早すぎたんじゃないかと思いました。

あとで「人間の条件」で効いてくるんですけどねえ。