"can't you, jo?" asked Beth.

★ジョーは行ける？とベスは訪ねた。

”Too stormy for me with my cold"

暴風よ、私には、風を引いている。

★風をひいてる私にとっては嵐にいるようなもん。

”I thought it was almost well."

私思うけど、それほとんど治ってるじゃない

★もうほとんど治ってない？

"It's well enough for me to go out with Laurie, but not well enough to go to the Hummels'," said Jo, laughing,

ローリーと遊びにでかけるくらいなら十分だけど、ハムレスを見に行くなら十分じゃない、とジョーは笑いながら言った。

★ローリーと遊びにでかけるくらいならできるけど、ハムレスさん家はむりかなあ。とジョーはカラカラと笑った。

Hummels'のアポストロフィは所有格だと思われます、ofに置き換えて考えていいのではと思います。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい