Little Women 著Louisa May Alcott

紹介

　邦題だと若草物語ですね。Little Womenを若草物語に訳すってすごいなと思います。訳本は読んだことがありませんがきっと素敵な文章なのでしょう。

　僕のを見て興味をもった方は是非、邦訳だったり原作を読んでみてください。

　この作品との出会いは、アンとジョー先生という日本で作られたアニメ、世界名作劇場でしたでしょうか、若草物語の第二部にあたる所を設定を変更してアニメ化されています、それがとても面白かったんですね。そこから映画を見たりしました。

　エマワトソンさんが出ている映画があるんで、興味を持てた方はそちらを見てみるのをお勧めします。

　今回僕がやろうとしていることは、この作品を多くの人に伝えて楽しんでもらいたい。で、去年から僕は英語の勉強をしているので、僕の英語の勉強の一環、と見てくれた人と一緒に英語を学んでみようという試みです。

　英文、直訳、宮上想史ならこう意訳するという順番で書いていきます。意訳に関しては、全体の物語の流れ文章のながれ、日本語としてどうなのかのバランスを取っていくので直訳とは大きく異なるところがでてきます。直訳に関しては、間違っている箇所もでてくると思うので、詳しい方が見てくれたのならこう読むよなどコメントをしてくれたらと思います。