歌人達の風景#05～08

第5首 猿丸大夫 （古今集）

奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき

※※※※※※※※※※※※※※※

奥深い山の中で､(一面に散りしいた)紅葉をふみわけて鳴いている鹿の声を聞くときは､この秋の寂しさが、いっそう悲しく感じられることだ。

※※※※※※※※※※※※※※※

さくりと、踏みしめた落ち葉が。

一足ごとに私の胸に染みていきます。

それでも無心で歩き続けていると。

貴方のことを忘れることができたのに。

鹿の声（ね）が。

美しい貴方の声を思い出させて。

恨めしく思いました。

やはり。

明日は都に帰ります。

そして。

貴方のもとへ。