地の文で頭と呼ぶとパッと見『かしら』じゃなくて『あたま』に見えるので、頭目とか親分の方が読みやすいかも知れませんね
(下っ端は子分と表記してるし）