日本語とデンマーク語の詩集

飴玉／Bolsje

「日本語」

　丸く、小さく、色に満ちていて、

　そしてその味はもはや同等。

　財布の下と、底を掘りつくして、

　そして金の銭は多数を交換。

　それは友情と富と、

　恋愛のシンボルで、サイズは小銭と同じ。

　一つは皆のために、皆は一つの為に。

　一つは少なすぎて、全部は多すぎる。

　まるで現在（いま）のように。

「デンマーク語」

　Rund, lille og fyldt med farver,

　og dens smag lige så meget.

　Ned i pungen man graver,

　og for gylden mønt byttes mange.

　Symbolet på venskab, rigdom,

　kærlighed på en størrelse af mønt.

　En for alle, alle for en.

　En for lidt, alle for mange.

　Ligesom i vores tid.