神域

@9zth7DcB

離婚したときに、元夫はどうしてもと言って聞かず、私の収入が不安定であることを訴えて娘の親権をとった。私は、離婚するのだから当然母親が娘と暮らすことになるのだろうと思っていたが、元夫の方が上手だった。だから…というわけではないが、彼は私に娘の養育費を支払わなくてもいいとまで言った。それでも離婚してからずっと支払ってきたが、今後は苦しいかもしれない。

　フリーランスの翻訳者など、家庭裁判所の調停員や元夫が依頼した弁護士から見れば、主婦のひまつぶしのような、職業とも呼べない不安定極まりない稼業に見えたのだろう。実際には、離婚した5年前には結構仕事量もあって、ひっきりなしに翻訳会社数社の連絡もあり、私生活はともかく充実していたのだ。

状況を変えたのは、2016年のGoogle翻訳のイノベーションだった。それから、あっという間に、機械翻訳は翻訳業界に席巻してきた。仕事は好きだったが、機械翻訳のせいか全体的な仕事量が減ってきていて、この先生活が成り立つかどうかというプレッシャーは心地よいものではなかった。

　生活の不安定さが原因になったのか、うつ病かもしれない、ひどい不眠に悩まされるようになった。薬をもらいに病院へ行った。