このエピソードを読む
2023年2月18日 17:01
高校時代からもう35年近く、S&Gを聞いています。The Boxerは「私の曲」と思うほどに私の人生をなぞり、今も心を揺さぶります。81年のコンサート、30年ほど前だか、レンタルビデオを借りて見ました。CDもレンタルCDをカセットテープに録音したことを覚えています。あのコンサートの”American Tune”、原曲よりもいい雰囲気だと思います。
作者からの返信
「アメリカ」は地味でそれほどでも無かったのですが。和訳を読んで好きになりました。太田裕美さんが日本版で（全然違う曲ですが）同じような詩で歌っているのもいいですよ。「おい、見ろよ！アイツ、きっとスパいだぜ」のくだりを。「アイツ、三億円に似てないか？」と、変えています。コメント、ありがとうございました。
2023年2月16日 20:44
サイモンとガーファンクルはお酒の入った心で聞いちゃうと、涙で脱水症状になり、また飲んでしまうスパイラルになってしまいます。抜けられません。ご注意を！
・・・ですねぇ。かなり、酔っぱらいました。（笑）
高校時代からもう35年近く、S&Gを聞いています。
The Boxerは「私の曲」と思うほどに私の人生をなぞり、今も心を揺さぶります。
81年のコンサート、30年ほど前だか、レンタルビデオを借りて見ました。CDもレンタルCDをカセットテープに録音したことを覚えています。
あのコンサートの”American Tune”、原曲よりもいい雰囲気だと思います。
作者からの返信
「アメリカ」は地味でそれほどでも無かったのですが。
和訳を読んで好きになりました。
太田裕美さんが日本版で（全然違う曲ですが）同じような詩で歌っているのもいいですよ。
「おい、見ろよ！アイツ、きっとスパいだぜ」
のくだりを。
「アイツ、三億円に似てないか？」
と、変えています。
コメント、ありがとうございました。