おじさまと少女論

方言との付き合い方

　これは「我こそは、まごうことなき標準語の民である」という方には無縁の話しである。

　ねぇみんなっ！　方言って、どうやって修正してるのー！？（絶叫）

　お気づきかもしれないが、私は北海道の出身だ。

　北海道の方言と言えば、「なまら」や「～だべさ」などが思い浮かぶかもしれないが、さすがにそういう方言然としたものは分かるので、ウッカリ普通の文章に混ぜ込んでしまうようなことは無い。

　問題は、方言だと気付かずに使用している、隠れ方言なのだ。

『薬師は独りで眠れない』3-10「釣り」より

　積雪はかなり深くなっているようだったけど、太陽光で表面が溶けた雪は、夜の間に固まり、雪を漕いで歩くようなことも無い。

　これに対して、ハマハマ様より

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『雪を漕ぐ』ってなんとなく意味分かるけどなんだろなーと思って調べたら『雪面を無理矢理直進すること』雪国の言葉でしたか〜。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　とコメントをいただいて、ビックリ。

　そうか、積雪しない地域の人たちは、そもそも「雪を漕（こ）ぐ」ってシチュエーションが無いのだなと初めて気づいた。

　でも、これは私の中では一応セーフだ。新雪モフモフを進む時には、誰もが雪を漕ぐ。言い換えのきかない単語だと思う。

　問題はこちら。

『薬師は独りで眠れない』4-4「北の塔」より【修正前】

　翌朝、座ったハンターによしかかって寝ていた私を見て、早起きの公妃が眉を吊り上げていた。

　お分かりだろうか。「よしかかる」である（ホラー風）

　これは、なろうの方に投稿後、誤字報告をいただいて発覚した。

「……？　いや、ここはこれでいいんですよ。よりかかるってよりはもっと、体を預けてる感じなんだもん」

　ひとり言を言いながら、一応検索。

　すると、そこに北海道民が気付かず使ってる方言「よしかかる」の記事がっ！！

　私の頭の中では【よりかかる　＜　よしかかる　＜　のしかかる】という、体重の掛け具合の強度を示す言葉として整理されていて、ホラちょうど「寄りかかる」と「圧し掛かる」の間にハマりそうな語感ではありませんか。

　……あああああああ！　恥ずかしい！（ゴロゴロゴロゴロ）

　と、いうことで。　

　方言のある地方にお住まいの作家様、使うつもりが無い方言表現を、どうやって回避してらっしゃいますか？

　また、皆様はこのような経験はございませんか？

　あるって言ってよ。私だけ、なまら恥ずかしいっしょ。