ええ～！？ と驚きました。ワイシャツ！ 言われてみれば、ホワイトはワイに聞こえますね。そして「水」。ウォーターでは通じない、というのを身をもって経験したのが私です（ちょっと長くなります）。
米国に住んでいたことがあり、子どもに水鉄砲を買ってあげようと思ったのです。「ウォーターガン下さい」が見事に通じませんでした。「ワラガン」ならおそらく通じたのでは、とこのエッセイを拝読して思いました。
作者からの返信
＞オレンジ11様
応援コメントありがとうございます！ 感謝です！
まさか実際に米国の在住経験がある方から、リアルな体験談を聞かせてもらえるとは……。こういう「生の声」、とても貴重。
言葉の通じない外国では、大人より子供の方が、物怖じせずに積極的に話したり、尋ねたりできるので、先に単語を覚え、親に外国語を教えるようになることもあるとか……そんなことを、聞いたことがあります。
沖縄（本島）では氷を入れた冷たい水のことをアイスワーラーと言います。
７０歳から上のお年寄りがよく使うんですよね。
作者からの返信
＞＠8812069様
応援コメントありがとうございます！
アイスワーラーの件、知りませんでした……。
調べてみると、沖縄では他にも「シチュー」を「ストゥー」、「ツナ」を「トゥーナー」と言ったりするとか。
（ネット検索で出てきた「ストゥー」の缶詰の写真、美味しそう・笑）
勉強になります！