ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

4.Suleika（ズライカ）

"Suleika"

Ach，um deine feuchten Schwingen，

West，wie sehr ich dich beneide:

Denn du kannst ihm Kunde bringen

Was ich in der Trennung leide!

Die Bewegung deiner Flügel

Weckt im Busen stilles Sehnen;

Blumen，Auen，Wald und Hügel

Stehn bei deinem Hauch in Tränen.

Doch dein mildes sanftes Wehen

Kühlt die wunden Augenlider;

Ach，für Leid müßt' ich vergehen，

Hofft' ich nicht zu sehn ihn wieder.

Sag ihm，aber sag's bescheiden:

Seine Liebe sei mein Leben，

Freudiges Gefühl von beiden

Wird mir seine Nähe geben.

-----------------------------------------------------------

"ズライカ"

ああ、濡れた翼の周りの

西風がどれほど羨ましいでしょう

あなたは彼に知らせを運ぶことができる

私は離れていてなんて不幸なことでしょう！

あなたの翼の動きは

胸の中の密かな憧れを目覚めさせる

花、牧草地、森、そして丘で

あなたの気配で泣いて立ち尽くす

しかしあなたの穏やかで柔らかな風は

傷ついたまぶたを冷やす

ああ、私は悲しみのため死んでしまうにちがいない

彼に再び会うことを望めないなら！

それなら急いで私の最愛の人に

彼の心にそっと語りかけよう

でも彼を悲しませることがないように

そして私の痛みは隠しましょう

彼に伝えて、でも控えめに伝えて

彼の愛は私の人生

お互いの嬉しい気持ちが

私には彼のそばで与えられるのです

※Komponist;Jakob Ludwig Felix Mendelssohn

（作曲家;ヤーコプ・ルートヴィヒ・フェーリクス・メンデルスゾーン)

※Dichter;Marianne von Willemer

(詩人;マリアンネ・フォン・ヴィレマー)

Suleika - F. Mendelssohn Op.34 no.4

https://www.youtube.com/watch?v=7QwGHhM6qhc