ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

4.Jemand(あの人)

"Jemand"

Mein Herz ist betrübt, ich sag' es nicht.

mein Herz ist betrübt, betrübt um Jemand;

Ich könnte wachen die längste Nacht.

Und immer träumen von Jemand.

O Wonne! von Jemand!

O Himmel! von Jemand;

Durchstreifen könnt' ich die ganze Welt

Aus Liebe zu Jemand.

Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,

o lächelt freundlich auf Jemand!

Beschirmet ihn, wo Gefahren drohn;

gebt sicher Geleite dem Jemand!

O Wonne! dem Jemand!

O Himmel! dem Jemand!

Ich wollt', ich wollte, was wollt' ich nicht

für meinen Jemand!

---------------------------------------------------------

"あの人"

私の心は悲しい　口には出さないけれど

私の心は悲しい　あの人のために

私はどんなに長い夜でも目覚めているでしょう

そしていつもあの人の夢を見ます

ああ、至福よ！あの人からの

ああ、天国よ！あの人からの

私は世界中を探し回れるでしょう

あの人の愛を求めて

あなた方の力、愛する人を守る力

おお、あの人に優しく微笑んで

危険が迫る時にはあの人を守ってあげて

あの人を安全に導いてあげて

おお、至福よ！あの人のために

おお、天国よ！あの人のために

私は望む！私は望む！私が望まないことも

私のあの人のためなら

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Robert Burns(詩人;ロバート・バーンズ)

※Übersetzer;Friedrich Wilhelm Eduard Gerhard

(訳者;フリードリヒ・ヴィルヘルム・エドゥアルト・ゲルハルト)

※4.Jemand - R.Schumann (Myrten Lieder op.25) Festival Liederiadi 2008

※https://www.youtube.com/watch?v=dQ5e-1kO9U0