「俺の発音がいい！言語的にも正しい！」

「いいや、日本人はこっちが発音しやすいね！」

　わたくしは今、とても後悔しております。

　事の発端は、ローマンお兄様とマーティンお兄様が、和解したことに始まりました。

　その証として、言わば「共同訳」を作ることになったのですが。

「キリストの名前は「イエズス」が適切だ！　ギリシャ語でもΙησούς（イエズース）って書いてある！」

「イエズス、という言い方が日本人は言いにくいんだよ！　ς（ス）の発音はいらない！」

　ええ、そうです。Jesus（ジーザス）をどのように訳すか、で、揉めに揉めているのです。

　他にも古典ギリシャ語やヘブライ語など、言語学的に、「どのようにも訳せる」単語は沢山ありますのに…。

「どっちでもいいんじゃないかなぁ…。」

「アァん！？サトノ、お前マーティンの味方するのか！？ヨーゼフ・ラッツィンガー枢機卿の愛弟子たるお前が！」

「いえ別に。」

「なら、間をとって、「イエスス」ではどうでしょうか？」

　すると、ローマンお兄様がすぐさま反論しました。

「よくない！　「家煤（いえすす）」みたいじゃないか！」

👊

『あなた、共同訳聖書の会議はまだかかりますか？』

「私はいま、事件の現場に来ています。」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい