ナポリ式イタリア語会話学習日記

第5話 さらに進むこと第24回目の授業。まだまだ苦労しているようです。

　迎えること24回目の授業。まだまだ使える語彙が少なくて言いたいことも言えません。

　それでも教育のため、先生からの質問は手加減なしに襲ってきます。

　今日は、「ある会社で採用面接を行った。応募者2人の中から1人を推薦する」という宿題についてのトークから授業は始まりました。

　いろいろとダメ出しをされた後、話は自分の体験についてへと発展。

「あなたは、採用面接をして応募者の選考をしたことはある？」

「いまはないが、何年か前にいたタイの会社ではしました」

「なぜ今はしないの？」

「今の会社は大きいので、採用部署があります。タイの会社は小さいので自分でやりました」

「その仕事は好きな仕事なの？」

「その仕事は好きな仕事なの？」

　はあ？

「その仕事」ってなんやねん？　採用対象の仕事のことなのか、採用面接をするという仕事のことなのか？

　採用対象の仕事だとしたら、そもそも面接官側が好きとか嫌いとか言う立場なのか？　意味はあるのか？

　面接をすることを言っているなら、そんなもん好きとか嫌いとかでやるものなのか？

「好きでも嫌いでもありません」

「いやでも、あなたのことだから。好きか嫌いかあるでしょう？」

「仕事は仕事なので」

「あー、そうなんだー」

　イタリア人は、仕事でもこれは好きとか嫌いとか個人の見解が入るのだそうで。

　そんなん知らんわ！

　今日の授業はお買い物の日常会話。

　例題としてスーパーで買い物をする男女の会話が出てきました。

「リンゴを買って、バナナを買って……。ジャガイモも買おうか？」

「いらない。ジャガイモはまだ家にあるわ。でも食器用洗剤とビスコッティがないの」

　おかしくない？　この会話。

　野菜売り場で、洗剤がないって？　売り場変わるまで待てんのかい！

　イタリア人はこうなんです。あれはあるけど、そういえばこれがないと思いついたら、言わずにはいられないのです。

　先生は、そう言う。

　子供か？

　空気読まれへんのんか？！

　会話はなおも続きます。

「お水も買わなくちゃ。ガス入りがいいわね」

「僕はガス抜きがいいんだけど」

「ガス入りのお水ください」

「ガス抜きがいいなあ」

「じゃあ、ガス入りを一本とガス抜きも一本買うわ。全部でいくら？」

「今日もたくさんお金を使ったね」

「イタリアは物価が高いから。品質も良いものを買わないとね」

　お前が、あれもこれも買うからじゃろうがあー！

　何年つきあっとんねん？！　ツレの好みぐらい把握せえや！

　今日はガス抜き、今度はガス入り買おたらええやんけ？　なんで、いっぺんやねん！

　と、頭の中に関西弁のツッコミがこだまする、エキサイティングな授業でございました。