おじさま　おくる

渭陽（いよう）に　いたる

なにを　おくる

黄馬（おうま）を　おくる

おじさま　おくる

おもい　おくる

なにを　おくる

おびだま　おくる

【もとの詩】

我送舅氏、曰至渭陽。

何以贈之、路車乘黃。

我送舅氏、悠悠我思。

何以贈之、瓊瑰玉佩。

【ひとこと】

なにこの短い詩。どんな痛烈な風刺かと思ったらしんみり系なの……？

なるほどな……それは私が悪かったわ、ごめんなさい。

※ 陽…川の北側の地域を一般に「陽」と呼ぶと聞いたので雑学的に書いておく。

※おもいおくる…思送のつもり。心に思う、くらいのつもりだけど古語だったらごめんなさい。造語と読んでも通るだろうと強行しました。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい