山に桑（くわ）の木　水際（みぎわ）に蓮（はちす）

ここにイケメン何故いない

男松（おとこまつ）　背丈見上げるほどがいい

大毛蓼（おおけだて）　紅（あか）い　かんばせ伊達男（だておとこ）

蓬（ほう）け起（だ）つ白髪ブ男低身長

【もとの詩】

山有扶蘇、隰有荷華。

不見子都、乃見狂且。

山有喬松、隰有游龍。

不見子充、乃見狡童。

【ひとこと】

　この詩いいですね。好き。特に二番最高にいいですね。

　戯訳もそこそこ面白くなったんじゃないかなと。男男男、黒紅白、松蓼蓬（まつたでよもぎ）、美美醜、トホホ。

　悪口歌う時ほど言葉遊びは大事にしたいものです。

もとの詩中の語

●喬松…高木の松のこと。要するに高身長がいいのだと理解した。

●子都…イケメンのこと。キムタクみたいな意味だろうと理解した。もとは個人の名前だがもはや一般名詞らしい。

●游龍…オオケダテのことらしい。要するに紅顔の美少年のことと理解した。

●子充…イケメンのこと。松潤みたいな意味だろうと理解した。元は個人の名前だがもはや一般名詞らしい。

●狡童…イジワルなヤツ。ここでは単純にコキ下ろしているものととった。ところで同じ鄭風（ていふう）に片思い中の連れないあの人のことを「狡童」と呼ぶ詩があるんですが……？　

戯訳中の語

◯男松…クロマツ（黒松）のこと。ここでは「男待つ」の意味。

◯大毛蓼…オオベニタデのこと。紅い花が綺麗。

◯紅いかんばせ…紅顔の美少年のこと

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい